不羡鸳鸯不羡仙的全诗

《一探唐代原诗与现代改编的浪漫情怀》

初读卢照邻的《长安古意》，我们被其中的深情与古风所吸引：“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”。在这首诗中，诗人以比目鱼和鸳鸯作为忠贞爱情的象征，描绘出唐代长安的繁华盛景，同时也透露出对世俗情爱的向往，以及对权贵生活的讽刺。

而在现代，因电影《倩女幽魂》的广泛传播，我们得以接触到另一版本的改编诗句：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。”这一版本将古老的诗意与现代情感相融合，呈现出一种独特的韵味。

电影《倩女幽魂》中的这句诗，最初的版本是“若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”。随着时间的流逝，到了徐克1987年的版本，修改为“对月形单望相护”，这一改动使得诗句更加深入人心，成为经典。

对比这两个版本，我们可以发现一些关键性的差异。在卢照邻的原诗中，“愿作鸳鸯不羡仙”表达的是对爱情的主动追求和坚定执着。而在现代改编版本中，“只羡鸳鸯不羡仙”则更侧重于表达个人在孤独处境中的感慨与无奈。虽然两个版本都以“鸳鸯”反衬“仙”的虚无，但原诗的风格更加壮阔，而现代改编版则更加细腻、感性。

无论是古代还是现代，无论是主动追求还是无奈感慨，这些诗句都传达出一种深深的浪漫情怀和对爱情的执着追求。在这个快节奏的时代，这种深情和执着仍然值得我们学习和传承。它们不仅是我们情感的宣泄，更是我们精神的寄托和文化的传承。