worker什么意思中文翻译

“Worker”在中文中的译法多样且富有，其常见的翻译包括“工人”和“工作者”，但具体含义需结合语境灵活理解。

从最基本的概念来看，“worker”指的是那些投身于各种体力或脑力劳动的人们。在工厂里，他们是辛勤劳动的“工人”，在办公室里，他们是专注工作的“职员”或“员工”。例如，工厂工人（factory worker）和办公室职员（office worker）这两个词组，生动形象地描绘了不同工作场景下的劳动者。

“worker”的引申含义更为丰富。在不同行业、不同领域中，它有着特定的译法。在计算机和工程领域，它常被译作“工作线程”或“工作进程”，如“background worker”被译为“后台工作线程”。而在社会学领域，它则直接对应为“社会工作者”（social worker）。

“worker”还有一些常见的搭配词汇，如“劳动者权益”可译为worker's rights，“临时工”则为temporary worker。值得注意的是，“勤奋的人”这一译法，其中文表达为“努力工作的人”，其中“hard worker”既保留了原词的意味，又融入了中文的表达习惯。

在实际应用中，为了确保翻译的精准性，我们需要结合具体的语境和场景。不同的语境和场景下的“worker”，可能有着截然不同的角色和含义。在具体的翻译实践中，我们需要根据上下文来做出最恰当的翻译。

“worker”的中文翻译需结合语境灵活处理，既要体现其基本含义，又要关注其在不同领域的特定译法以及常见搭配。这样，我们才能更准确地传达出“worker”的丰富内涵。