闻王昌龄左迁龙标遥有此寄译文

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》：一曲怀友的悲歌

诗人李白听闻好友王昌龄被贬至遥远的龙标，内心充满了担忧与不舍。他将深厚的情感融入这首诗中，以表达对友人深深的怀念与关切。以下是对这首诗的白话翻译及详细注释：

原诗：

柳絮飘尽子规啼，听说好友到五溪。思念牵挂托明月，陪伴友人到夜郎。

白话译文：

暮春时节，柳絮飘飞，杜鹃声声哀啼，透露出离别的悲情。听说你，我的好朋友王昌龄，被贬到了遥远的龙标，那里要经过五溪的艰险之地。我无法亲身陪伴在你身边，于是将满心的牵挂与思念托付给那明亮的月亮。愿它能带着我的关怀，一路陪伴你，直到那遥远的夜郎之西。

注释详解：

1. “左迁”：在古代，降职被称为“左迁”，龙标是唐代的县名，今天的湖南怀化一带。

2. “杨花”：即柳絮，它象征着暮春时节的飘零，暗含了漂泊无定的悲伤情感。

3. “子规”：也就是杜鹃鸟，它的啼声凄切，常用来比喻离别的悲伤。

4. “五溪”：湘黔交界处的五条溪流，这里用来形容贬谪之路的遥远与艰险。

5. “夜郎西”：夜郎是唐代的西南边远之地，此处指代王昌龄所去之地。

赏析：

李白在这首诗中巧妙地运用了杨花飘零、子规悲鸣的意象，烘托出对友人命运的叹惋与不舍。后两句则以明月为媒介，将愁思化作跨越千里的陪伴，展现了对友人深沉的思念与关怀。整首诗情感真挚、深沉，体现了李白诗歌的奇绝想象与浪漫情怀。这首诗不仅是李白对王昌龄的深切怀念，也是对所有遭受不幸朋友的真挚慰藉。